痴電影

導演: Martin Scorcese 馬丁史克西 (我的神)
夢幻卡司: 李奧納多/ 麥特戴蒙/ 傑克尼克遜/ 馬丁辛/ 艾力克鮑德溫/馬克華伯格

千呼萬喚,無間道的西洋版THE DEPARTED終於出DVD了!
當出他上的檔期在我剛進大學的那段時間,一直抽不出時間去看,
昨天DVD終於出來了!

我盡量不把THE DEPARTED跟無間道做比較,但是實在是很難...
畢竟劇本就是按照"無間道"下去改編的.
這次的背景換在波士頓,由麥特戴蒙演劉德華的腳色,李奧納多演梁朝偉,
傑克尼克遜演"琛哥"(曾志偉),馬丁辛演黃秋生的腳色.

我對這部電影抱著非常大的期望,
從知道馬丁史克西買了無間道的版權要翻拍後,
我就一直很密切的注意相關消息,
在台灣上映後,批評的聲浪不斷,還是沒能讓我死心..
因為在美國他的口碑非常好.
現在我終於看了...雖然沒有太失望,但是也沒有很滿意.

THE DEPARTED和無間道雖然是同個腳本,
風格還真是大不同,
THE DEPARTED非常的外放,而無間道是很內斂的一部戲,
簡單來說,THE DEPARTED比較火爆.
不管是傑克尼克遜,李奧納多等等的演出,都是爆發性的,
劇情方面也捨棄了很多比較細微的部份,比如老大的女人,心理醫生等等,
原本的"傻強"之類的小囉嘍之類的角色也明顯的沒有下很大的功夫.
這點我覺得滿可惜的,因為小囉嘍和老大之間的"道義"能讓劇情本身更有張力.
看來美國黑幫是不太重"道義"是吧...還真是文化大不同.
卡司很大,但基本上就是靠三個主要的角色在撐戲,
李奧納多本身就很會詮釋心理狀態很緊繃或人格分裂等類似的角色,
所以來扮演梁朝偉這個角色是再適合也不過的,雖然沒有梁這麼內斂,
內心的焦躁等外放的演出倒也是一個不錯的詮釋.
麥特戴蒙也有不錯的表現,但是不太搶眼.
傑克尼克遜...說實在的,我對他最失望.也不曉得是他之前喜劇片接太多
還是怎樣,我總覺得他這次演的只是用他演喜劇的誇張方式放在警匪黑道片裡罷了.
另外也不曉得是不是為了要加快劇情步調的效果,
電影鏡頭或場景剪接的方式很奇怪,很多地方都過於突兀,不太順暢.

劇情大至上沒有改太多,只是刪除許多細微的部份,
最大的不同之處大概就在結局麥特戴蒙死掉的地方吧.
電影很長,但是看完有一種很"空"的感覺.
不曉得美國人如果看了港版的感想會是怎樣,
因為無論在各方面,無間道都更加細膩而且精緻.

雖然我很愛馬丁史克西,他這次也入圍了奧斯卡的最佳導演,最佳影片等等..
但是基於客觀理性,火線交錯實在是比神鬼無間好上太多太多倍了!